1. I always wanted there to be a fifth called " abo-abomasum " but there wasn't.

J'ai toujours voulu qu'il y ait un " abo-abomasum ", mais non.

2. I happen to be the most advanced brain man working today.

Je suis à l'avant-garde de la recherche sur le cerveau.

3. I want there to be a balance of power at the top.

Je veux pouvoir être un contrepouvoir au sommet.

4. When it comes to drawing up guidelines - and I can tell the Commission that I am agog to see what will happen when they do - there will be a lot of hard work to be done; it will not be easy, and I hope it does not turn out to be a bureaucratic monster.

Pour l'élaboration de lignes directrices - et je peux dire à Mme la commissaire que je les attends avec impatience - vous avez du pain sur la planche, la tâche ne sera pas aisée, et j'espère qu'on n'aboutira pas non plus à un monstre bureaucratique.

5. There is a balance to be struck but there is far greater opportunity than I think we recognize

Il faut établir un équilibre, mais les possibilités qu'offre cette mesure sont, d'aprés moi, beaucoup plus vastes qu'on ne le croit

6. It was not that I feared to look upon things horrible... but that I grew aghast... lest there should be nothing to see.

Ce n'était pas que je craignisse de regarder des choses horribles mais j'étais épouvanté... de l'idée de ne rien voir.

7. I feel fortunate to be part of 2 Air Movement Squadron, because there are lots of taskings.

Je me sens privilégié de faire partie du 2e Escadron des mouvements aériens, car on nous attribue beaucoup de missions.

8. I find there to be five reasons advanced on the public interest in connection with the productivity payments.

Selon moi, cinq raisons touchent l'intérêt public en rapport avec le paiement de primes de productivité.

9. There has to be greater access to the slots market than there is at present.

Il faut rendre l'accès au marché des créneaux horaires plus facile qu'il ne l'est actuellement.

10. Is there anything else I nee to know abouthese accutions?

Y a-t-il autre chose que je dois savoir à propos de ces accusations?

11. In such cold as I am supposing, he would have cooled down sufficiently when he got there to be able to drink without danger.

Par le froid quon suppose, il sera suffisamment rafraîchi en arrivant pour la boire sans aucun danger.

12. I know, I'm almost there.

J'y suis presque.

13. My point is that there had to be changes

Ce que je veux faire ressortir, c'est qu'il devait y avoir des changements

14. Also, are there going to be many side quests?

Et d’ailleurs, y aura-t-il beaucoup de quêtes secondaires dans le jeu ?

15. There can be no alternative to seeking the path to peace.

Il n’y a pas d’autre choix que la voie de la paix.

16. There's no reason why I actually circled that with yellow; I just happened to switch to yellow.

Il n'ya aucune raison pourquoi je fait le tour que, avec jaune; Je viens de passer au jaune.

17. Nevertheless, there continues to be an accumulated deficit of $ # million

Il continue toutefois d'y avoir un déficit accumulé de # millions de dollars

18. There shall be a data acquisition system to store measurements.

Un système d’acquisition de données doit être prévu pour enregistrer les mesures.

19. • There are 'ethnographic descriptors' and these need to be addressed.

• Il existe des « descripteurs ethnographiques » et il faut donner suite à ceux-ci.

20. Well, if it absolutely, positively has to be there overnight.

Eh bien, si cela devait vraiment arriver cette nuit,

21. Is there anything that can be done to change this?

Comment peut-on y remédier?

22. I need to be alone with him.

J'ai besoin d'être seul avec lui.

23. I was asked to be the accompanist.

Il m’a demandé d’être le pianiste.

24. Will there be legislated change to the ITA to accommodate Bill 102?

Y aura-t-il une modification législative à la LIR pour répondre au contenu de la loi 102?

25. That I might be able to sell.

Je peux leur vendre ça.

26. Will there be figgy pudding?

Il y aura du dessert à la figue?

27. “I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

« Je sais vivre dans l’humiliation, et je sais vivre dans l’abondance. En tout et partout j’ai appris à être rassasié et à avoir faim, à être dans l’abondance et à être dans la disette.

28. I think there is pattern enough in number six to suggest absolutely...

Je crois que l'aménagement du numéro six suggère absolument...

29. After this training course, I returned to Denmark to continue caring for responsibilities there.

Après cette formation, je suis retourné au Danemark pour y reprendre mes activités.

30. I turned to my companions abashed for I was ashamed to be caught listening.

Je me suis tourné vers mes camarades, honteux d’avoir été pris à écouter.

31. I know you're out there listening, Middleman.

Je sais que tu m'écoutes.

32. Such persons were to be marked, and there was to be no fraternizing with them, although they were to be admonished as brothers.

Les Thessaloniciens doivent noter ces individus et ne pas fraterniser avec eux, les avertissant néanmoins comme des frères.

33. The Delegation added that there should be easy access to it.

La délégation a ajouté que l’accès au domaine public devrait être aisé.

34. There should be fair and open access to the system’s ownership.

L’accès à la propriété de la structure doit être équitable et non discriminatoire.

35. There did not seem to be any alternative to returning to the road map

Il ne semble pas que l'on ait d'autre choix que le retour à la feuille de route

36. There will be less pilotto- controller radio traffic. There will be more use of addressable data link.

Il y aura moins de communications radio pilote-contrôleur, mais une plus grande utilisation de la liaison de données adressable.

37. There are known to be 112 craters that range from extinct to active.

On en recense 112; certains sont éteints, d’autres plus ou moins actifs.

38. I want to be giving the correct advice.

Je veux être sur de donner les bonnes informations.

39. I don't mean to be an alarmist, but-

Je veux pas être alarmiste...

40. They rightly demand that animals be transported to the nearest abattoirs and be marketed from there.

Ces personnes demandent à juste titre que les animaux soient conduits vers l’abattoir le plus proche et qu’ils soient commercialisés à partir de là.

41. there can be only one middleman.

Il ne peut y avoir qu'un Intermédiaire.

42. I almost fell all the way down there.

J'étais debout ici?

43. Allow me to conclude by stressing that there should be no dilemma

Pour terminer, je voudrais insister sur le fait qu'il ne devrait pas exister de dilemme

44. There may be too many controls: from acquisition cards to corporate editors.

Il y a peut-être trop de contrôles : des cartes d’achat jusqu’aux éditeurs de texte de l’Agence.

45. There should be sufficient bedding material to allow complete adsorption of urine.

Elle doit être en quantités suffisantes pour absorber totalement l’urine.

46. There is a clear definition setting out what has to be verified.

Il existe une définition claire de ce qui doit être vérifié.

47. Is there any way I can reach him?

Savez-vous où le joindre?

48. There appears to be a 3.5 centimeter mass in the frontal cortex.

Il y a une masse de 3,5 cm dans le cortex frontal.

49. All of a sudden there is going to be a second vote.

Et soudain, voilà qu'il va y avoir un deuxième vote.

50. We knew if it was myelitis, there had to be an " - itis. "

Pour une myélite, il faut finir en - ite.

51. There are a number of things to be considered in this point

Il y a un certain nombre de choses à considérer en l'occurrence

52. Admittedly, there will be a report from the Committee on Industry, Research and Energy, but I am sure we will be waiting another few months for it.

S’il est vrai que la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie produira un rapport, je suis sûr qu’il faudra l’attendre encore quelques mois.

53. If there is no wheelhouse, this alarm signal shall be given outside the room to be protected;

En l'absence de timonerie, ce signal d'alerte doit être déclenché à l'extérieur du local à protéger;

54. I wasn't a good person, but ever since I met you, it's all I want to be.

Je n'étais pas une bonne personne, mais depuis que je t'ai rencontré, c'est tout ce que je veux être.

55. For it to be accepted, there must be no supplementary costs, total price transparency and optimum preparation.

Pas de coûts supplémentaires, transparence totale des prix, et préparation optimale sont des conditions nécessaires pour son acceptation.

56. I heard about what happened this afternoon.

On m'a dit, pour aujourd'hui.

57. There is always a certain tension between what I absolutely have to do and what spiritual reserves I must have.

Une certaine tension entre ce que je dois absolument faire et les réserves spirituelles que je dois conserver, demeure en permanence.

58. i) there are grounds for absolute invalidation according to domestic legislation covering administrative acts.

i) les motifs de nullité absolue prévus par la législation nationale pour les actes administratifs peuvent être invoqués.

59. I am not a man to be trifled with.

Je ne suis pas un homme à la légère.

60. I have to be in room 1 A15 tomorrow.

Je dois me rendre dans la classe 1A15 demain.

61. When I was called to serve a mission in an area where I would not be able to attend the temple, I was afraid that I would be without that feeling for two years.

Quand j’ai été appelé en mission dans une région où je ne pourrais pas aller au temple, j’ai eu peur de ne pas avoir ce sentiment pendant deux ans.

62. There is an annual adjustment amount to the Part I fee to adjust estimated costs to actual expenditures.

Le Conseil calcule le rajustement annuel des coûts de la Partie1, d'après la différence entre le coût total estimatif et le coût total réel de la réglementation du Conseil.

63. • it is essential that there be an openness to changing the questions forwarded to PAG.

• Il est essentiel que l'on accepte volontiers de modifier les questions qui sont communiquées au GCP.

64. There is absolutely no enlightenment to be found in this level of misery.

On ne peut trouver aucune éclaircies à ce niveau de misère.

65. I remember sitting there looking down at my sledge.

Je me souviens avoir regardé mon traineau en contrebas.

66. I was, you can see there, pulling two sledges.

Je tirais deux traineaux comme vous le voyez;

67. Customers will be notified if there are any changes to their account teams.

Les clients seront informés en cas de modifications au sein de leurs équipes de compte.

68. After 1 May, there will be more young people for us to reach.

Nous aurons plus de jeunes à atteindre après le 1er mai.

69. What needs to happen is that the contracting procedure must be changed

Elle aurait des répercussions sur tout un tas d'autres entrepreneurs qui font affaire avec la Société canadienne des postes

70. I clearly remember what happened two years ago.

Je me rappelle ce qui s'est passé il y a deux ans.

71. Well, I don't intend to be held to any drug-addled ramblings.

Bien, Je n'ai pas envi de divaguer et ce à cause de vos saletés de médicaments.

72. In some example embodiments there is a variable reactance to enable the resonator to be tunable.

Dans certains modes de réalisation données à titre d'exemples, on trouve une réactance variable rendant le résonateur accordable.

73. There will be fallout from the judicial community.

Il y aura des retombées dans la communauté judiciaire.

74. There are many numbers that can be dialled.

L’annuaire téléphonique regorge de numéros de téléphone en cas d’urgence qui vous permettront d’obtenir de l’aide.

75. There must be air ducts or ventilation shafts.

Quelque part, il doit y avoir Luftsch.

76. If you just happen to be swimmin ' along and bump into ' em, well

Si on nage et qu' on se retrouve nez à nez avec eux, eh bien

77. This basket happened to be placed just above the root of an acanthus.

Cette corbeille avait été par hasard placée sur une racine d'acanthe .

78. There will be continual observations by tanker and terminal personnel to detect any abnormalities.

Le personnel des pétroliers et du terminal effectuera une surveillance continue afin de détecter toute anomalie.

79. There can be an abnormal association release if

Il peut y avoir une libération anormale d

80. There also appear to be linkages between abrupt climate anomalies and tropical Pacific behaviour.

Il semble y avoir aussi des liens entre les anomalies climatiques brutales du climat et le comportement du Pacifique tropical.